Rise and fall

03.09.2005

Rise and fall
Ascension et chute

Sometimes in life you feel the fight is over,
Quelques fois dans la vie tu sens que le combat est fini
And it seems as through the writings on the wall,
Et il semble que cela s'achève comme des mots sur un mur,
Superstar you finally made it
Finalement tu es devenu une superstar
But once your picture becomes tainted,
Mais une fois que ta réputation est entachée
It's what they call,
Ils appellent cela,
The rise and fall
L'ascension et la chute

I always said that I gonna make it,
J'avais toujours dit que je ferais cela,
Now it's plain for everyone to see,
Maintenant c'est évident pour tout le monde,
But this game I'm in don't take no prisoners,
Mais ce jeu dans lequel j'évolue ne fait pas de prisonniers,
Just casualties,
Seulement des victimes,
I know that everything is gonna change,
Je sais que les choses vont changer,
Even the friends I knew before me go,
Même les amis que je connaissais d'avant s'en vont,
But this dream is the life I've been searching for,
Mais c'est la vie dont je rêvais,
Started believing that I was the greatest,
J'ai commencé à croire que j'étais le meilleur,
My life was never gonna be the same,
Que ma vie ne serait jamais la même,
Cause with the money came a different status,
Parce que l'argent donne un statut différent,
That's when things change,
C'est ainsi que les choses changent,
Now I'm too concerned with all the things I own,
Maintenant je suis trop occupé par tout ce qui m'appartient,
Blinded by all the pretty girls I see,
Aveuglé par toutes les jolies filles que je vois,
I'm beginning to lose my integrity
Je commence à perdre mon intégrité.

Sometimes in life you feel the figh is over
Quelques fois dans la vie tu sens que le combat est fini
And it seems as through the writings on the wall
Et il semble que cela s'achève comme des mots sur un mur
Superstar you finally made it
Finalement tu es devenu une superstar
But once your picture becomes tainted
Mais une fois que ta réputation est entâchée
It's what they call,
Ils appellent cela
The rise and fall
L'ascension et la chute.

I never used to be a troublemaker
Je n'ai jamais été un trouble-faite
Now I don't even wanna please the fans
Maintenant je n'ai même pas envie de remercier les fans
No autographs
Pas d'autographes
No interviews
Pas d'interviews
No pictures
Pas de photos
And less demands
Et moins de d'exigences
Given advice that was clearly wrong
Donnant un conseil qui était clairement mauvais
The type that seems to make me feel so right,
Du genre qui semble vous faire vous sentir mieux ,
But some things you may find can take over your life,
Mais certaines choses que tu peux trouver peuvent prendre le pouvoir sur ta vie,
Burnt all my bridges now I've run out of places,
J'ai brûlé tout mes ponts maintenant je m'épuise sur place,
And there's nowhere left for me to turn,
Et il n'y a nul part où je puisse aller,
Been caught in comprimising situations,
Ayant été surpris dans des situations compromettantes,
I should have learnt,
J'aurais dû apprendre,
From all those times I didn't walk away
De toutes ces fois où je ne me suis pas éloigné
When I knew that it was best to go
Quand je savais que c'était mieux de partir
Is it too late to show you the shape of my heart,
Est-il trop tard pour te montrer mon coeur,

Sometimes in life you feel the fight is over
Quelques fois dans la vie tu sens que le combat est fini
And it seems as through the writings on the wall
Et il semble que cela s'achève comme des mots sur un mur
Superstar you finally made it
Finalement tu es devenu une superstar
But once your picture becomes tainted
Mais une fois que ta réputation est entâchée
It's what they call,
Ils appellent cela
The rise and fall
L'ascension et la chute.

Now I know
Maintenant je sais
I made mistakes
J'ai fait des erreurs
Think I don't care,
Tu penses que je m'en moque
But you don't realise what this means to me,
Mais tu ne réalises pas ce que cela signifie pour moi,
So let me have
Aussi laisse moi
Just one more chance
Encore une chance
I'm not the man I used to be
Je ne suis plus le même homme
Used to be
Plus le même

Sometimes in life you feel the fight is over
Quelques fois dans la vie tu sens que le combat est fini
And it seems as through the writings on the wall
Et il semble que cela s'achève comme des mots sur un mur
Superstar you finally made it
Finalement tu es devenu une superstar
But once your picture becomes tainted
Mais une fois que ta réputation est entâchée
It's what they call,
Ils appellent cela
The rise and fall
L'ascension et la chute.

Craig David Sting